ラベル 読書 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 読書 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2015年2月14日土曜日

第二次世界大戦中の日本の暗号の話

第二次世界大戦中の暗号戦争について知りたく、本を読みました。

今日読んだのは、「暗号を盗んだ男たち」という本です。
檜山良昭「暗号を盗んだ男たち 人物・日本陸軍暗号史」光文社NF文庫 ISBN4-7698-2035-6 (定価602円+税)

以前にサイモン・シンの「暗号解読」(上巻・下巻)を読んだことがあります。この本には、紀元前から現代のコンピュータに至る暗号史のほか、第二次世界大戦中のドイツのエニグマ暗号機や、イギリスの天才数学者アラン・チューリングについて詳しい話が記述されています。暗号をめぐり、暗号の作成と解読がせめぎ合う歴史が面白く書かれており、非常に興味深かったのです。しかしながら、日本の暗号がどうたったのかという点については分からず、旧日本軍や外務省の使っていた暗号と、その強度について知りたいと思いました。そこで探して読んだのが冒頭の「暗号を盗んだ男たち」という本なわけです。

太平洋戦争当時の日本の暗号は、大きく分けて「外務省」「陸軍」「海軍」の3つに分類されるようです。本書が取り扱っているのは主に「陸軍」についての話です。(ですので、「外務省」や「海軍」については別の本を探す必要があります。)そして、「外務省」「海軍」と「陸軍」で大きく異なるのは、陸軍の暗号強度は高く、アメリカ軍に完全解読されぬまま終戦を迎えたという点にあります(※1)。海軍の暗号は戦争が始まり一年程度で破られ、外務省に至っては海軍よりもさらに簡単な暗号しか使っていなかったと言われています。(※1:1993年の本書の記述から。インターネット上を検索してみたところ、実際には陸軍の暗号も解読されていた?という話や、1996年に米国機密文書が機密解除され解読されていた事実が判明したとの情報がありました。)

私は大日本帝国時代の暗号というのは、きっと軽視されており、ずさんな暗号しかなかったのだろうと思っていました。また、英国のように偉大な数学者を活用し、科学的に暗号を設計するという思想なんてなかったのだろうと考えていました。しかし、本書を読んでその考えが覆されました。日本も、陸軍に関しては、優秀な数学者を集めて暗号の研究を行っていたのです。

……ただし海軍と外務省の暗号は弱いものでした。特に外務省の暗号が弱かったと言われており、どうしてそんな体制のままだったのかについて、詳しく知りたいと思いました。本書では海軍や外務省については詳細はありませんが、陸軍暗号よりも海軍や外務省についての本は多く出版されているようなので、読むには困らなさそうです。

本を読んで興味深かった点をリスト化:

  1. 大正13年(1924年)当時は日本の暗号は大きく立ち遅れていた。陸軍はポーランドからヤン・コワレフスキー大尉を招聘し、講義を依頼した。このとき、陸軍は海軍にも話を持ちかけ、海軍からも講義を受講したという(本書31ページ)。
    • ⇒感想:海軍・陸軍とそれぞれで暗号業務があり(当時は電信課が行っていて暗号という業務はまだないが)、縦割り感の強い中で、相互にコミュニケーションを取ろうといていることが意外に思えた。
    • ⇒132ページにも、昭和3年(1928年)ごろ陸軍と海軍が共同してアメリカ国務省のグレイ・コード(日本側はNADEDと呼称)を解読したエピソードがある。
  2. 昭和11年(1936年)、第七師団暗号係将校の原久将校は、乱数を使い捨てにするという無限乱数式の暗号を思いつく。(128ページ)
    • ⇒現代でいうワンタイムパスワードの発想。コンピュータも満足にない時代に作るという点がすごい。
  3. 「乱数式暗号は組み立てにも翻訳にも、骨が折れてダメだという物が入る。訓練さえ積めば、どんな型式の暗号にもまさるとも劣らず、手早く処理できるということを見せてやるのだ」(130ページ)
    • ⇒訓練により短時間で処理できるとして対処したようだ。でも実際には業務量は半端無く多く、負荷が高かった。また、海軍や外務省暗号は機械式のものだったのに対して、陸軍は機械式にすることを嫌がっていたと言われる。
    • ⇒感想:第一線の暗号まで手作業でやるのは無理があると思う。トランジスタもなくコンピュータもない時代なので難しいのだが、独自に機械を開発するなど、出来なかったのかなあと思う。
  4. フィンランド公使館やイギリス大使館、アメリカ大使館に憲兵が忍び込み、乱数表の写真を撮影するエピソード。ゴミの中から裁断された書類を繋ぎ合わせる試みもある。フィンランドの乱数表は、カーボン紙により保護されており、写真を撮ろうにも開けると痕跡が残る工夫(カーボン紙を破らないと中が見えない)がされていた。開けた痕跡が残れば、当然その乱数表は使用されないので見た意味は無いし、暗号自体もさらに強化されてしまう恐れがある。(144ページ)
    • ⇒ソーシャルエンジニアリングはハッキングの基礎。大使館へ侵入し金庫を開けるなど、諜報とはそこまで日常的にやるものなのかと驚いた。
    • ⇒現代でも重要な電子部品は、物理的・機構的に分解ができないように設計されているものがある。リバースエンジニアリングのために中を開けないように、開けると物理的に部品が破壊されてしまう構造にして耐ダンパー性を持たせている。時代は違っても似たアプローチが生き続けるところが面白い。
  5. 暗号解読室の女性タイピストに接近し、情報をもらう(206ページ)
    • ⇒いつの時代も親密になると情報が手に入る。仕事のための偽りだとしても、狙った人と親密になる能力があるってすごいこと。諜報は、常人には務まらない。
  6. 昭和18年(1943年)ごろから、暗号理論をいっそう発展させるための教科書づくりが始まる(226ページ)
    • ⇒無限乱数が昭和11年ということを考えても、理論体系を作るのが遅すぎるように見える。
  7. コンピュータもない時代なので、手作業で日本語の統計情報(かなの使用頻度や、単語の使用度数)を作成した。しかし言語学者にあったところ、それらの課題は既に学者には既知のものだった。さらに統計処理ができるパンチカードを日本生命や第一生命は所有していた。もし使用できたら作業効率は大きく異なっていたはず(230ページ)
    • ⇒時間の損失を考えると言語学者に先に聞いておけば、と悔やまれる。このようなすれ違いは何時の時代もあるものですね
  8. ベルリンへ向かう道中、シベリア鉄道内で毒入りウォッカを勧められ、死亡する話(232ページ)
    • ⇒「暗号」とは関係がないけれども、「諜報」の話には、そこまでやっているのか、そんな堂々と活動しているのかと驚かされる。
  9. 専門の数学者の知恵を借りるべきとして、高木貞治など、日本を代表する数学者を集める(248ページ)
    • ⇒イギリスがアラン・チューリングらを集めたように、日本も当然、ちゃんと、優秀な頭脳が活用できていた。
  10. スウェーデン製のクリプトテクニックという機械を入手し、アメリカの暗号(209暗号機)を解析する話(268ページ)
    • ⇒数学的なアプローチから解析をしている。科学を用いて体系的に解析する体制があることが意外だった。旧日本軍というと、どうしても行き当たりばったりというイメージや、理性的・論理的でなく感情的・精神論的というイメージが合ったため。

2015年2月9日月曜日

何もかも憂鬱な夜に

中村文則『何もかも憂鬱な夜に』 を読んだ。

「何で、思春期ってあるんだろう」
真下は、あの時こうも続けた。
「それって、ただの言葉だろ」
あの時僕は、自分を語り過ぎた恥ずかしさから、そういう話題をわざと軽視しようとした。
「いや、あるよ。……何で人間はこの時期に、混乱しなけりゃいけないのか……、何か、意味があると思わないか? 性欲の衝動が強くなって混乱するって、言うだろ? でも、その他に……」
「そうかなあ」
「うん、人間は、何ていうか、社会的な動物だから。社会的な生物としての、反発というか……。現在あるものとかを、浄化、新しくするために、反発しなけりゃいけないというかさ……。そういう社会的な生物の、衝動……本当はそういう役割が、神というか、DNAに刻まれてるのに、俺達はただの子供とされてる……とか」

面白かったのは、「思春期」についてのこの回想シーンだ。思春期のとき、思春期ってなんなんだよってモヤモヤ思案する。そのモヤモヤが表現されていて見事だと思う。思春期というもの自体もDNAに刻まれているのかもしれないって気がしてくる。

この小説では、主人公が30歳弱になるまでが描かれている。アラサーだとか、「三十にして立ち、四十にして惑わず」などという三十路という年齢だけど、そんな年齢になってもきっと”思春期”の気持ちって続いているんだろうなあと腑に落ちるところが気持ち良かった。

性欲の衝動が強くなって混乱するってことが減っても、代わりに出世欲だとか結婚欲だとか、いろんな欲によって衝動が強くなって混乱するってことはままあることだと思う。

本小説のように30歳間近となっても、 あるいは神聖かまってちゃんの「23歳の夏休み」という曲のように23歳であっても、 思春期のようなモヤモヤはなんだかずっと残るのかあという気がする。

2015年1月27日火曜日

技術英文の書き方〜仕様書を英語にするにはどうしたら良いのか?

エンジニアであれば、英語で技術文書を書く必要に迫られることもある。近頃の会社では「オフショア」だのと言って、海外の会社に英語の仕様書を提示する必要も出てきているのではないだろうか。 さらに悪いことに、技術文書ならではの特有の表現とか、特有の文法があるに違いない。

私は英語が苦手だ。英語を読むくらいならC言語を読むほうがマシだ。中学英語までの平易な英語でなければ書けないし、単語もほとんど分からない。

なので、どうやって技術英文を書けばいいのかを考えてみた。結論からいくと方法は、「専門の本を読む」「多言語対応ソフトウェアを参考にする」となる。

特有の言い回し

コンピュータならではの特有の単語というものがある。 幸いカタカナ語が多いので、「ダイアログ」「スワイプ」など、大抵の用語はそのまま英語にできそうだ。 だけども、「名前をつけて保存」のような変化球には対応がしづらい。

UIに関する言い回しは、特有の専門語となっているけれども、日本語と英語が一対一に対応しやすい。

私のおすすめする、対応関係を調べるため手段は:
(1) 英語版で使ってみる。
(2) OSSなどの言語切替用の翻訳ファイルを参照する。
という二つの手段だ。

(1)は当たり前で、使ってみればどれとどれが対応しているのかがすぐわかるのだ。AndroidやiPhone、LinuxといったOSは設定で簡単に言語を切り替えることができるし、Webサービスでも世界展開しているものを活用すると雰囲気がわかってくる。

(2)は(1)の応用である。他言語化されているオープンソースであれば、①そもそも他言語化されているような有名プロジェクトであれば、翻訳の質も高い、②翻訳されたファイルを比較しやすい、というメリットがある。

ではどうやって翻訳ファイルを検索すれば良いのか。 これにはGoogleの拡張子検索を活用するのが良い。 gettextというライブラリを使って多言語化している場合、 翻訳ファイルは拡張子が「po」となる。したがって、Googleで「filetype:po」をキーワードに付加してやれば良い。

「名前をつけて保存 filetype:po」として検索すれば、すぐに対応する英語が「Save As」となることが分かる。 ⇒(google検索結果を見る)

文章の書き方

仕様書の書き方には特有のルールがある。日本語の仕様書だって、小説や新聞のような文体では記載されないのだから、英語でも同じと考えることに不思議はない。

こういうものは本のお世話になるのが良い。

おすすめできるほど沢山の本を読んだわけではないのだが、私が手にとって役に立ったものを紹介したい。

「技術英文の正しい書き方」佐藤洋一(著)、オーム社、2003年、ISBN4-274-19706-9

良い点は、例文の数が60個もあること(コンピュータ関連に特化したものも含む)。そして、それが今すぐ使える内容で、例文の英語を少し変えればそのまま仕様書に適用できるところだ。例えば、こんな例文が記載されている。

[基本例文(33)]
文字列が長い場合には、それぞれの文字列(CALCULATIONやTRANSFORMATIONなど)にシンボル(*や**など)を割り当てておくことができるので、例えば、*という記号を入力してEnterキーを押すと、最初の文字列(CALCULATION)を入力したのと同じになります。
[基本例文(50)]
DELETEコマンドの対象となる画面が存在しません。

→ No screens exist for the DELETE command

この例文に対して、好ましくない英文例と、それぞれの問題点が日本語で指摘される。必要ならば、日本語の文章の曖昧な点を指摘した上で、望ましい英語例文が記載されているところが分かりやすいと思う。

仕様書にありそうな文章に対して、英語例文がある。こういう本を探していた。